تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین
چرا بهم زنگ نزدی؟
خیلی منتظر موندی؟
ـ نه ـ بریم تو
.... دقیقا از الان یک ماهت شروع میشه
اجاره و نصف پول قبض هارو باید پرداخت کنی
اگه نمیتونی پرداخت کنی ، باید بری
به جاش نمیتونم وسیله خونه قبول کنم
درضمن غذامونم خودمون میخریم ، باشه ؟
ـ باشه ـ خوبه پس
من اینجا میخوابم . تو میتونی اونجا بخوابی
من رو کاناپه میخوابم
حتما ، خوبه
حالا یه سری چیزای مهم
حواست باشه قبل از جارو کشیدن پنجره ها رو وا کنی
و بازیافتا رو هم با دقت جدا میکنی . این خیلی مهمه
دوتا طبقه بالا مال منن . پایینیه مال تو
اگه مجبور شدی از مال من استفاده کنی ، یادت نره رو ظرف برچسب بزنی
... و
چیه ؟ چی شده ؟
هیچی . فقط یه خورده با اون چیزی که مردم درموردت میگن فرق داری
در چه مورد؟
از خدمتکار خونمون غرغروتری
درضمن مراقب حرف زدنتم باش
اونو بده من . چون خونم بزرگ نیس
باید اینطوری تا کنی
بعدش اینطوری تا کن
بعدش ، کل کاری که باید بکنی اینه
دیدی چیکار کردم درسته ؟
دیگه چی ؟
به نظرت اون پسره ، وو یونگ ، می ره رو دوس داره ؟
چی؟
حالا که خوشگل شده ، پسرا واسش صف میکشن
چی ؟ کی ؟ اون احمق ؟
چرا بهش میگی احمق؟
اون تو دپارتمانت می ره س . شنیدم تی آ ئه
هرچی میخواد باشه ، مهم نیس . همه مردا حیوونن
اگه تی آ ئه باید روی راهنمایی دانشجوا تمرکز کنه
چطور جرئت میکنه رو می ره کراش داشته باشه ؟ عجب مرتیکه احمقی
اون محبوب بچه ها هم هس . چرا هی پشت سرش بد میگی؟
آرزوم بود یه داماد عین اون داشته باشم
داماد ؟ الان گفتی " داماد " ؟
می ره واسه ازدواج هنوز خیلی بچس
! هنوز دهنش بو شیر میده
باشه . فهمیدم . رانندگیتو کن
ای خدااااا
کجا زندگی میکنه؟
نزدیک می ره س؟
اوه ، عزیزم
کیه ؟
سلام ، می ره
مامانم خواست اینو بدم بهت
ـ مامانت ؟ ـ بله
بزار ظرفاشو بیارم ، بیا یه لحظه تو
از مامانت حتما تشکر کن
چشم
باید هرچی زودتر همشو بزاری تو یخچال
اوه ، درسته
بزار ببینم
هی ، اینجا چیکار میکنی؟
من الان اینجا زندگی میکنم
چی؟
پست گذاشته بودم دنبال یه هم اتاقی ام
و اون اقدام کرد . در واقع التماسم کرد
درسته ، تو تو سنی هستی که میمیری تنها زندگی کنی
وقتیم یه بچه ی باحال عین منو دیدی
خواستی اثاث کشی کنی مگه نه ؟
خدایا ، این ظرفای مزه عالی به نظر میان
کیونگ سوک از خونه باباش اثاث کشی کرد؟
آره ، منم شوکه شدم
اصن انتظار دیدنش اونجا رو نداشتم
حتما باید دلیلی داشته باشه
کنجکاوم بدونم صحبتاش با خانم نا خوب پیش رفت یا نه
اینکه درست بعد از اون اثاث کشی کرد نگرانم میکنه
نگران شدی؟
یه کم ، فک کنم
درمورد خودت یا اون؟
درمورد خودم ؟ چرا ؟
حالا که اینقدر نزدیک زندگی میکنه
ممکنه عاشقش شی . نگران اینی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
... به نظرم
در آینده ای نه چندان دور بینتون یه اتفاقایی می افته
داری رمانی چیزی مینویسی؟
چی ؟ ممکنه
کیونگ سوک باهات خوبه
داستان نباف
تو باید میرفتی ادبیات نه روانشناسی
چی؟
بخور . واقعا خوشمزس
امروز به مناسبت اومدنت من غذا پختم
اما از فردا خودت باید واسه خودت غذا بپزی
باشه
بیا بخوریم
مامان می ره آشپز خوبیه . واقعا خوشمزس
از کجا خانوادشو میشناسی؟
يه چند باري اتفاقي ديدمشون
چند بار اتفاقي ديديشون؟
چی؟
فردا صبحونه میخوای چی بخوری؟
به ندرت صبحونه میخورم
تا حالا کار کردی؟
نه
معنیش اینه از فردا باید دیگه بزرگ شی
وقتی از خونه بابا میزنی بیرون واقعیت عین سیلی میخوره تو گوشت
به چپ بچرخید
اشتباه رفتید . دوباره مسیریابی میشوید
( دو کیونگ سوک )
شرمنده . امروز روز اولمه گم کردم
نه ، عب نداره . مشکلی نیس
فقط حواستون به رانندگی باشه
باشه . ممنون
کنجکاوم خانم نا چون میدونس زنگ زد؟
ترسوندی منو
شرمنده
مسئول بازیافتی؟
آره
میشه یکم صبر کنی؟
آشغالای من تموم نشده
باشه
کی قوطیا رو اینطوری میندازه دور آخه؟
حالت خوبه ؟
آره
خوبم
چیزی شد؟ بیا اینجا
نه ، خوبه
بزار ببینم
واقعا خوبم
می بینمت
دوباره میبینمت
" دوباره میبینمت ؟ "
باید هر روز ببینمش؟
ـ شب بخیر ـ داری میخوابی؟
باید صبح زود برم بیرون
تو ام باید بخوابی . فردا قراره با واقعیت روبه رو شی
( اجاره ماهیانه : 50 دلار ، هزینه جانبی : 20 دلار )
( پولی که از یوجین قرض گرفتی : 50 دلار )
( پول غذا و رفت و آمد ، مجموعا : حدود 600 دلار )
نمیتونم تاکسی بگیرم
حالت خوبه؟
بزار ببینم
واقعا خوبم
الو
آبگرمکن روشن نمیشه
آبگرمکن؟
هنوز ازش استفاده نکردم اما مطمئنم یه دکمه ای چیزی داره
ولی تو مردیا . تعجب میکنم میخوای با آب گرم دوش بگیری
( قسمت 9 : ماجرای بقای یه فرد 20 ساله )
خدای من ، دارم غش میکنم
اون نمیتونه آدمیزاد باشه
ـ چرا اینقدر مکش مرگه ؟ ـ باید بری باهاش صحبت کنی
نه ، تو باید بری جلو و سلام کنی
نه
خدای من
خوش اومدین
( باکس مرغ : 4 دلار )
( باکس هشت پای تند : 3.5 دلار )
( باکس با گوشت اضافی : 4.5 دلار )
( باکس خوک کبابی : 4.5 دلار )
( بیبیمباپ جونجو : 90 سنت )
کیونگ سوک
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر شما بودم
... اون منتظر
من بود ؟
از کجا میدونستی ما میایم؟
ندیدم رد شین
هوا چقدر خوبه
گرد و غبار خفمون کرد
امروز واقعا افتضاحه
چرا اثاث کشی کردی خونه وو یونگ ؟
فک کردم از خونه بابات رفتی که تنهایی زندگی کنی
ارزون بود . منم که فعلا آه در بساط ندارم
بابات پیشنهاد نداد برات پرداخت کنه؟
از خونه فرار کردی؟
چرا باید از خونه فرار کنم ؟ مگه بچه مدرسه ایم
مامانت در اینباره میدونه؟
هنوز بهش نگفتم
اتوبوسمون رسید
( بزرگسالان ، کارت : 1.2 دلار ، نقدی : 1.3 دلار )
نمیخوای سوار شی؟
شرمنده
من اول میرم
ـ هی ـ هی
از دستمون عصبانی شد؟
خب چرا ازش درمورد جزئیات زندگی خصوصیش پرسیدی؟
ما دوستیم . در این حدو که میتونی از دوستت بپرسی
تازه تو درمورد اینکه خانم نا میدونه یا نه پرسیدی
به هرحال ، به نظر نمیاد به دلایل خوبی از خونه باباش زده باشه بیرون مگه نه ؟
آره
وقتی از خونه بابا میزنی بیرون واقعیت عین سیلی میخوره تو گوشت
چرا اون راهنمای مطالعه رو از من میخواد؟
ـ کی ؟ ـ جانگ وون هو
یا خدا ، چرا یهو اینقدر خوب حرف میزنه؟
جی هیو ، تو راهنمای مطالعه واسه امتحان ترم داری؟
میشه به منم بدی؟
فک کنم چون دید رو تو کار نمیکنه داره تلاش میکنه زهرشو رو من بریزه
برات یه لیوان قهوه تازه گرفتم
ـ اینجایی ـ بفرما
سانگ وون
اینو ببین
بیا
( هیون سو آه )
بیا
عکسیه که من گرفتم ، نه ؟
اینو گذاشت رو عکس پروفایلش
از کجا فهمیدی جدیدا عکس پروفایلشو عوض کرده؟
چشمگیره
... مگه نگفتی اگه این عکسو بزاره رو پروفایلش
ده تا ضربه رو پیشونیتو به جون میخری؟
منظورم این بود ، نباید با همچین چیزی بهت امید واهی بده
درست نیس
باشه ، آماده شو
بی خیال . امروز از دنده راست پا شدی
ـ این یه بارو ندید بگیر ـ باشه
ـ یک ـ ادامه بده
ـ دو ـ بلدیا
درسته ؟
سه
عالیه
سانگ وون ؟
سانگ وون
سلام ، سو آه
سلام
میتونم یه روز بیام خونتون ؟
خب راستش وقتی از سرکار میرم خونه خیلی دیر وقته
اینطوریه ؟ پس آخر هفته چطور ؟
آخر هفته باید برم خونه مامان بابام
منظورت ، دوگوک دونگه ؟
آره
با مادربزرگ پدربزرگت زندگی میکنی؟
وقتی اعضای خانوادت زیاد باشن
دلت میخواد تنهایی زندگی کنی . واسه همین میپرسم
پدر بزرگ مادربزرگم از دنیا رفتن
خودم حواسم بهش هس
یهویی چرا اینقدر درموردم کنجکاو شدی
خب ، آره . اگه هر مشکلی داری میتونی بهم بگی
میتونم بهت کمک کنم
باشه
کلاسم داره شروع میشه . باید برم . بعدا میبینمت
بای
باید کباب بخورم یا استامبولی؟
من کتلت میخورم
باید کباب بخورم یا استامبولی؟
گفتم من کتلت میخورم
ـ هرچند دیروز خوردمش ـ کتلت
ـ بریم ـ باشه
ـ الو ؟ ـ ناهار خوردی؟
نه
بیا کافه تریای دانشگاه
فکر غذای مفتکی رو از کلت بیرون کن
ما نانگمیون خوردیم
و اون تخم مرغشو داد من
میدونی وقتی نانگمیون میخوری این اتفاق می افته
بین همه ی اتفاقایی که افتاد این از همه ممتازتر بود چون خیلی شیرینه فقط نودل بخوری
و تخم مرغتو بدی یکی دیگه
تخم مرغ نصفه خیلی گرونه نمیتونی با بقیه تقسیمش کنی
میدونی چی تعجب آوره؟
اون بهم گلابی ام داد
اون خوب میدونه چطوری قلبتو بدست بیاره
... سوای همه ی اینا منظورش این بود لازم نیس وزن کم کنم
و همینطوری که هستم بامزم
همدیگه رو هم بوسیدین؟
دستای همو گرفتین؟
اون محافظه کاره ، برای همین تو اینجور چیزا خوب نیس
هی
حتی مردای محافظه کارم درمورد دوست دختراشون روشن فکرن
درمورد چی حرف میزنی؟
ساکت شو . بقیه ممکنه بشنون
جونگ یوب
آه هی
بیا اینجا باهم غذا بخوریم
یه نا اینجاس ، پس بقیه بهمون شک نمیکنن
من خدای راز نگه داشتنم ، نمیخواد نگران باشی
نگران نیستم
ـ پس از غذاتون لذت ببرین ـ تو با ما نمیخوری؟
با اونا میخورم
بعدا بهت زنگ میزنم
یه نا
راستی ، چرا رابطتونو از بقیه مخفی نگه میدارین؟
خوب نیس بیفتیم سر زبونا
فقط درموردمون شایعه میسازن
دوست پسرت اینو گفت؟
خب ، منم همین فکرو میکنم
چرا تو بخش ما هیچ زوج دانشجویی ای نیس؟
ممکنه باشه ما خبر نداشته باشیم
سلام
ـ سلام ـ سلام
ـ دارین میرین ناهار بخورین؟ ـ بله
متوجهم . نوش جان
ـ باشه ـ ممنون
هر وقت خواستی آب شنگولی بزنی خبرم کنین
من بزرگترین هوادارتونم
آدم هر وقت پول نداره گرسنه تره
کلی ام ویار غذا میکنه
ـ کار پاره وقت گیر آوردی ؟ ـ نه هنوز
اگه تو سایتای شغل یابی یه پست بذاری خیلی زود یه شغل گیرت میاد
... یا دنبال کار توی آموزشگاهای خصوصی بگرد
یا آموزش تو موسسات ، چون اونا از حداقل دستمزد بیشتر پرداخت میکنن
واسه دانشجوهای دانشگاه ما گیر آوردن همچین کارایی آب خوردنه
اگرم نه ، بگرد دنبال شغلای مدلینگ تو وبسایتای فروشگاهی
ساعتی بیشتر از ده دلار بهت میدن
... واسه قضیه پول حمل و نقلشم حواست باشه محل کارت
نزدیک خونت باشه
.... و
اگه هی کارگر پاره وقت استخدام میکنن ، کارشون باید سخت باشه
و کارگرای پاره وقت از اونجا درمیرن
و دیگه چی ؟
هرچی عجیب بود ازم بپرس
چون هر کار پاره وقتی که بگی کردم خیلی چیزا میدونم
باید واسه کلاس بعدیم حاضر شم . بای
عجله نکن و آروم بخور
با وو یونگ زندگی میکنی؟
حرفاتونو باهم شنیدم
برای دوری از بچه ها اینجا غذا میخورم
من کار شرم آوری کردم
سزوار کتک خوردن از سال پایینیم بودم
فقط چون ارشدم از قدرتم سواستفاده کردم
درموردش متاسفم
باید از می ره عذرخواهی کنی نه من
چی ؟
درسته، باید از اونم عذرخواهی کنم
چند روزه دنبالش میگردم که ازش معذرت بخوام
ولی پیدا کردنش آسون نیست
تو میدونی کجاس؟
اگه میخوای عذرخواهی کنی درست اینکارو کن
درسته باید همینکارو کنم. کارم خیلی وحشتناک بود
واسه یه کار نیمه وقت خوب معرفیت کنم؟
دیگه میرم- اوه باشه-
این ولگرد چش بود؟ از می ره خوشش میاد؟
اونقد خوشتیپ هس که با سو آ قرار بذاره. چه اسکلی
ای خدا ، ارتباط برقرار کردنم سخت شده ها
چی شده؟
کیم چان وو؟
همون کیم چان ووئه؟
چی میخواد؟
باز چیزی شده؟
نه
پس چرا داره زنگ میزنه؟
میخوای من جواب بدم؟
نه مشکلی نیس
هنوز ازون اشغال میترسی؟
هی
چون ادمای عوضی حال بهم زنن ازشون دوری میکنیم نه بخاطر ترس
چی شده؟
این همون احمقه؟
چی میخواد؟
هی می ره، حالت چطوره؟
میشه بریم یه جای ساکت یکم حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
باید واسه چیزی ازش معذرت بخوام
دوستمم میشه بیاد درسته؟
چی؟
حتی از فکر اینکه تنهایی باهات حرف بزنم متنفرم
اهان درسته. بایدم همچین حسی داشته باشی. میفهمم
میشه براتون یه نوشیدنی خنک بگیرم؟
نه مرسی
آها باشه
هرچقد میخوای منو بزن و فحشم بده
چشم در مقابل چشم. دندان در مقابل دندان
وحشی گری بهترین تنبیه واسه ادمای وحشیه
چرا یه دفه اینطوری شدی؟
، ممکنه باورم نکنی
ولی من خیلی بدبختم
مثلا ارشدم، ولی سال اولیا مثل یه دلقکم نگام میکنن
سو آه ردم کرد، ولی من تقصیر تو انداختمش
واقعا متاسفم
هرچی میخوای منو بزن و ببخشم
فراموشش کن. اگه واقعا از کارت پشیمونی عیبی نداره
هی- ینی منو بخشیدی؟-
لطفا بلند شو
مرسی
بیا باهم خوب کنار بیایم
خیله خب
فقط دوباره کارایی مثل اونو نکن
البته. هیچوقت نمیکنم
می ره واقعا از چیزی که اتفاق افتاد آسیب دید
برو خداتو شکر کن عذرخواهیتو قبول کرد و بخشیدت
بله همینطوره. خیلی ممنونم
پس
خداحافظ
باشه. فعلا
چش بود؟
احتمالا فقط میخواس ازم عذرخواهی کنه
اون کوتوله کی بود؟ فکر کرده کیه؟
بابای توام نماینده کنگره اس؟
خدایا، زانوهام
حتما این روزا خیلی سرتون شلوغه. چی شمارو تا اینجا کشونده؟
خیلی چیزا توی ذهنمه
برای کلمات روحیه و الهام بخشتون اومدم
نمیدونم چقدر میتونم موثر باشم. ولی تمام تلاشم و میکنم
...خب پس من
همیشه در دعاهام به یادتون هستم
ممنونم
چی شده؟ مشکل چیه؟
کیونگ سوک وسایلشو جمع کرد و رفت
مشکلش چیه؟
هه سانگ و دیده
ازم عصبانیه که به دروغ بهش گفتم مادرش بهم خیانت کرده
خب؟ الان پیش اونه؟
نه ، با یو جینه
پس زود برمیگرده خونه
بار اون احمقم که ورشکست شد
سعی میکنه بفهمه کی میتونه برگرده خونه
جایی بهتر ازین پیدا نمیکنین. منطقه ی خوبی ام هست
اونجارم بهتون نشون میدم- باشه-
اینو ببینین
هی، اومدی
واسه اینکار به یه بزرگتر و با تجربه تر نیاز داری. چرا من؟
مامانم فقط میدونه چطور پول خرج کنه. ازین چیزا سر در نمیاره
وقتی من هیچی از کار و بار نمیدونستم اینجارو واسم راه انداخت
تو نمیتونی بگی؟
ما فکر کردیم 80،000 دلار باید خوب باشه
چی80,000 دلار؟
خودم وقتی اینجارو گرفتم 100،000 دلار دادم
خدایا. کارو کاسبی اینجا کساده. میدونی که
آسون نیست یکیو پیدا کنی که بخواد اینقد بده
خوب پیش نرفت چون ایشون خوب با این بیزینس آشنا نبود
بقیه ی کارا تو همچین جایی میترکونه
چند ماه پیش همه جا تعمیر و بازسازی شده
چطور میتونین 20،000 دلار کمتر بگین؟
لطفا به فکر ضرر ما هم باشین
خب دیگه تهش 90،000 دلار. بیشتر ازین نمیتونم
باشه. همینکارو میکنیم
دیوونه شدی؟
اگه کمتر ازین باشه میندازنم بیرون
بابام میزنه لهم میکنه
همش با پول حله
اگه حمایت مالیمون و قطع کنیم دیگه هیچکاری نمیتونن کنن
اره؟ برمیگرده خونه و التماسم میکنه نه؟
حتی توی شهریه دانشگاهم کمکش نکن
درسته. فکر کنم بتونه راهی پیدا کنه گلیمش و از آب بکشه بیرون
ولی نه واسه مدت طولانی
باید اینجور وقتا سخت و محکم باشی
اگه براش آسون بگیری بدتر میشه
معلومه بهش آسون نمیگیرم
میگن پدر مادرا نمیتونن بچه هاشونو بِبَرن
ولی به همون نسبتم بچه ها نمیتونن جلو والدینشون ببرن
میدونی که.نه؟
وقتی اینجایین حتما دکمه های روپوشتون و ببندین
و موهاتونم ببندین
موهاتو ببند. توام همینطور
واسه سلامت خودتونه
بچه ها، چرا گزارشتون و یه هفته دیر تحویل دادین؟
بخاطر این- بخاطر این-
نمیشه همینطوری ادامه بدیم؟ چقد غر میزنه
در عجبم چطور با اینهمه غر بازم ملت دوسش دارن
اگه اینطوره پس احتمالا هیچ دوستی نداره
مرسی که آب زیرکاه نیستین
من هیچ دوستی ندارم. از کجا فهمیدین؟ قبلا خبرش پیچیده؟
نه، بهمون توجه نکن
فقط شوخی میکردیم- اهان-
ما باید کامل از دستورالعمل پیروی کنیم
من فکر نمیکنم غرغرویین
و اینکه، فکر میکنم بین دوستاتونم محبوبین
آه واقعا؟ مرسی
در مورد چی میخوای باهامون حرف بزنی؟
من رو وو یونگ کراش دارم
چی؟- چی؟-
میخوام باهاش قرار بذارم
فقط هیچ ایده ای ندارم که چطوری
یکم مشاوره بدین دخترا
وای خدای من
یون بیول، این دیوونگیه
خیلی بانمکی
جدا؟ واقعا دوسش داری؟
تا حالا دیدی شوخی کنه؟
چطور اینطوری شد؟
من همش میدیدمش و کلی چیز ازش یاد گرفتم
خیلی آدم معقولیه. و همه چیزم از روی کتاب انجام میده
باید سرلوحه ی زندگیمون باشه
و علاوه بر اینا. خوشتیپم هس
حالا با این دختر چیکار کنیم؟
ولی چطوری میخوای با اون مطرحش کنی؟
چرا نتونم؟
تا اونجایی که میدونم. با کسی در رابطه نیس
درسته. مجرده
ولی تمام دوس دخترای قبلیش خیلی خیره کننده بودن
جدا؟- خب که چی؟-
یون بیول هم خوشگله
فقط کاش یکم دخترونه تر بود
اره درسته؟ موهاتو بذار بلند شن و یکمم آرایش کن
من این استایل پسرونتو دوست دارم
ولی فکر نمیکنم تیپ مورد علاقه وو یونگ باشه
مگه استایل من چیه؟
خوشگلی
سلام- سلام-
مشتاق دیدار بچه ها
ممکنه کار پاره وقت مناسب سراغ داشته باشین؟
چرا در مورد کار پاره وقت میپرسی؟
دارم به کیونگ سوک کمک میکنم کار پاره وقت پیدا کنه
چرا باید اینکارو برای کیونگ سوک کنی؟
کیونگ سوک و من دوستیم
باهم دوستین؟- باهم دوستین؟-
از قدیم گفتن بعد از هر طوفانی آرامشه
ازش عذرخواهی کردم و آشتی کردیم
و الان خیلی به هم نزدیکیم
خدایا، ما دوستیم- خیلی قوی ای-
خدای من- هی-
شما بچه ها کار پاره وقت سراغ دارین؟
نه- نه-
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرین
باید از کیونگ سوک یاد بگیرین
یکم ازش یاد بگیرین
چطوری واسش کار پاره وقت پیدا کنم؟
خدایا، فقط از ناکجا آباد پیداش میشه و چرت میگه
یو جین بارشو گذاشته واسه فروش
جدا؟ حالا چی سر بارش میاد؟
بار همونطوری میمونه ولی صاحبش عوض میشه
به یکی دیگه میفروشتش
پس چه اتفاقی واسه یوجین میفته؟
کاملا ورشکست شده واسه همین برمیگرده خونه
اهان
من کمکتون میکنم
خدایا، مرسی
خیلی گرمه. بهتره یکم آب بخورین
خیلی خوبی همیشه- مسئله مهمی نیس-
وو یونگ خیلی شیرینه
یو جین دو سال از وو یونگ بزرگتره
مشکلی نیس. خودم میکنم- ولی وو یونگ بزرگتر به نظر میاد-
باید ببرمش اونجا؟- اره-
(لیست مخارج، کل پول: 50 دلار)
(موجودی فعلی: 80 سنت)
هشتاد سنت
میشه کنارت بشینم؟
هرکار میخوای بکن
تکلیف فیزیکمونه؟
مهلتش تا امروزه
بعضی سوالاش خیلی سخت بودن
سوالیو موندی؟
نه
شنیدم همه میگفتن سوالا واقعا سخت بوده
عه، تو این یکی رو حل کردی
میشه بهم یاد بدیش؟
الان فهمیدی؟
خیلی سختم بود حلش کنم
مرسی
می ره
اومدی
سلام
سلام می ره- ـ سلام
اینجا بشین
چی؟
مشکلی هس؟
نه، چیزی نیس
تمرینای فیزیکو حل میکنی؟
نه
هی کیونگ سوک، از خونه زدی بیرون؟
اره- واقعا؟-
خدایا، فکر کردم چان وو چرت میگه
بهش گفتی واست کار پاره وقت پیدا کنه؟
نه- مگه دیوونس-
چرا باید ازون بخواد واسش کار پیدا کنه؟
به اضافه، چرا اصلا کیونگ سوک به کار نیاز داشته باشه؟
من به یه کار نیمه وقت نیاز دارم- چرا؟-
چون باید پول درارم
از بابات پول نمیگیری؟
نه
واقعا؟
لطفا به کسی نگو نزدیک خونه من زندگی میکنی
سو آه توام خب مستقل شدی
جدا؟
من جدیدا تنها زندگی میکنم
از کی؟
چند وقتی میشه. واقعا خوبه
مگه نه؟
شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
چی؟- منم همین فکرو میکنم-
شما از خانواده های پولداری هستین
ولی هردو یه زمان از خونه رفتین
بوهای مشکوکی میاد- هی-
واقعا بی معنی حرف میزنی
همچینم غیرممکن نیس
کیونگ سوک و سو آه تو یه دنیای موازی زندگی میکنن
باهم خوب بنظر میاین
چرا باهم قرار نمیذارین؟
قرار بذارین- قرار بذارین-
هی
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
مراقبم
یه کیف طراحی شده زنونه واسم بگیر
زنونه؟
واسه کیونگ هه، پس رو مد ترینش رو بیار
مهم نیس چقد قیمتش میشه، پس بهترین باشه
میخواد یه کیف طراحی شده بده به کیونگ هه؟
این دوتا گرون ترین محصولات این فروشگاه هستن
...این توسط بهترین سلبریتی ها مثل
کیم هه سو، کیم نام جو و کو سو یانگ خریداری شده
همین یدونه مونده
این یکی هم از سری کار های محدوده
و فقط پنج تا ازش به کره رسیده
این نمونه خیلی محبوبی در هالیوود هست
خیلی از ایدل های خانوم میخوان اینو بخرن
ولی بخاطر قیمت بالاش نمیتونن
متوجهم
خب پس فکر کنم این یکی برای یه دختر 17 ساله مناسبتر باشه
دختر 17 ساله؟
خیلی خوشگله
فک میکنی سلبریتی چیزیه؟
خیل شیکه
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
منم همینطور
مدیر عامل کلونه
شنیدم قراره یه همکاری با برند ما داشته باشن
لطفا مراتب ارادتمو به مدیرعاملتون ابلاغ کنین
بله حتما. بهتره دیگه بریم
هوا امروز چشه؟
بریم
...ببخشید- بله؟-
یکی هم برای یه خانوم بزرگسال میخوام
باشه. چند کار دیگه رو هم بهتون معرفی میکنم
برنامه ی دیگه ای برای امروز ندارین
میخواین ببرمتون خونه؟
یه لحظه
الو خانوم نا
داشتم فک میکردم میشه چند لحظه همو بیینیم
چیزی هس که میخوام ازت بپرسم
میام به محلتون
فقط آدرست رو بهم بده
باشه، بعدا میبینمتون
فعلا
قبلا کسیو استخدام کردین؟
باشه
هنوز کار پاره وقت پیدا نکردی؟
نه
چرا واسه جایی که من کار میکنم درخواست نمیدی؟
،نزدیک دانشگامونه
و صاحباشم ادمای مهربونین
حقوقش چقدره؟
،اگه صاحب مغازه ازت خوشش بیاد
بیشتر از مینیمم حق الزحمه بهت میده
اون دو کیونگ سوک از دانشکده شیمی نیس؟
قراره اینجا کار کنه؟
راستش ما واقعا نیاز به کارمند پاره وقت دیگه ای نداریم
میدونی چطوری لاته درست کنی؟
نه
پس تاحالا به عنوان پیشخدمت کار کردی؟
نه
من فقط برای فستیوال دانشگاه سر میزا سفارش گرفتم
چیز زیادی واسه یادگیری نیست
فقط همینجوری که مثل الان خوشتیپ هستی باید بمونی
سو آه مخصوصا ازم خواست یه کاری بکنم
از فردا میتونی با سو آه بیای سر کار
باشه
ممنون ، آقا
خیلی خوب شد ، مگه نه؟
آره
هی ، فک کنم یکیمون قراره اخراج بشه
و حتما اون یه نفر منم
مدیر همیشه بر اساس قیافه آدما رو استخدام میکنه
زشت بودنم مکافاتیه ها
موافقم
میبینی؟ همین الان داره بهم زنگ میزنه
خیلی آزار دهندس
کجایی؟
یه چیزی باید بهت بگم ، لطفا بیا بالا
آقا- بله؟-
ببخشید ، فکر نمی کنم بتونم اینجا کار کنم
چی؟- خدافظ-
صبر کن
همه ی این خوشتیپ ها همیشه بی ادبن
می خواستین منو ببینین؟
هی ، فقط میخواستم بهت بگم کارت عالیه
همینجوری خوب کار کن- ببخشید؟-
برو سرکارت
کیونگ سوک
چی شده؟
...نمیدونستی
... اگه من استخدام شم
یه نفر باید بره؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
فقط اینکارو کردم تا کمکت کنم
ممنون
اما از این به بعد دیگه به من اهمیت نده
کیونگ سوک
خیلی بدجنسی ، میدونی؟
اینم اشتباه منه؟
فقط نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
خدافظ
دو کیونگ سوک
من؟
منتظر من بودی؟
چی؟
نخیرم
عمرا
با یکی قرار ملاقات دارم
با کی؟
وو یونگ؟
چی؟- باهاش تنها قرار گذاشتی؟-
نه
دوسش داری؟
داری؟
یهویی داری چی میگی؟
چرا نمیتونی جواب بدی؟
وو یونگ و دوست داری؟
هی ، آروم باش ؛ به خاطر اینه که یهویی پرسیدی
اما نـه نمیگی
نه دوسش ندارم ، راضی شدی؟
باشه
اگه یکی بشنوه چی ؟
چرا به این چیزا اهمیت میدی؟
گفتی ازش خوشت نمیاد
هی ، تو ممکنه نفهمی این چیزارو
ولی مردم معمولا به شایعه ها اهمیت میدن
خانم نا
اینجایین
منتظر خانم نا بودی؟
آره
تو چی؟
من نزدیک اینجا زندگی میکنم
چی؟
خب ، بله
جدیدا اثاث کشی کرده اینجا
متوجهم
اینجا چطوره؟
نباید به اندازه خونه پدریت راحت باشه
قابل تحمله
که اینطور
بیا یه بار باهم غذا بخوریم
بریم ، می ره
باشه
امروز برام غذا بخر
چی؟
البته اگه مشکلی نیس باهاتون بیام
البته که میتونی بیای
میخوای؟
وقتی بچه بودی نزدیک همچین غذاهاییم نمیرفتی
ناراحتی معده میگیری
آروم بخوور
چرا میخواستی می ره رو ببینی؟
...خب
میدونی ، می ره عطرا رو دوست داره
ما مثل مربی و شاگردیم
درسته
الان حالت چطوره؟
الان خوبم
میتونم چیزی سفارش بدم؟
البته ، چی میخوای؟
سوجو
سوجو؟
آره یا سوجو بمب
سفارش بدیم؟
ببخشید
میخوایم دو بطری سوجو و دو بطری آبجو بخوریم؟
به سلامتی
چون شبیه مادرشه ، توی نوشیدنی خوردنم خوبه
این برای منه؟
گرونترین کیف فروشگاهو خریدم
هرچند زیادم باهاش پز نده
کامپیوترو هم برگردون تو اتاقت
واقعا؟
همینجوری دارم بهت میگم
اگه اون زن بهت زنگ زد ، بهم بگو
باهاشم ملاقات نکن
خوشحالم که تو و می ره همسایه این
تنها زندگی میکنی؟
نه ، هم اتاقی دارم
واقعا؟
نمیخوای ازم بپرسی
چرا از اونجا اثاث کشی کردم؟
راستش
...راجبش میدونستم
چون بابات اومد دیدنم
نگران و کنجکاو بودم
...اما
نمی تونستم بهت زنگ بزنم
چرا؟
گفتم شاید خوشت نیاد
واقعا خوب الکل میخوری
کیونگ سوک تو دانشگاه به خاطر خوب مشروب خوردنش معروفه
واقعا؟- بله-
...حدس میزنم
شبیه شمام
چرا اینو یه روز دیگه نخوریم؟
فردا میری دانشگاه نباید زیاد بنوشی
همین الانشم خیلی نوشیدیم
دفعه بعد یه غذای خوشمزه واستون می خرم
ممنون
خانم نا
وو یونگ ، تو هم تو همسایگی اینجا زندگی میکنی؟
اون هم اتاقیمه
واقعا؟
خوبه
...راستش ، کیونگ سوک
پسرمه
اها ، متوجهم
شما دوتا چطور همو میشناسین؟
پروفسور پارک که توی بخشتون هست ، خیلی به اون علاقه داره ، میدونی
خیلی خوب میشناسمش
به هرحال حالا که اینجایین چرا نمیاین با ما خونمون؟
میتونم؟
البته ، من حتی برای کیونگ سوک بطری سوجو هم خریده بودم
خدایا ، ما همین الان یکم نوشیدیم
پس برای دور دومتون بیاین خونه ما
خب ، حس میکنم مزاحمتون میشم
نه اصلا ، بیاید بریم
پس میشه فقط برای چند دقیقه بیام؟
می ره ، توهم باید باهامون بیای
از این ور لطفا
من فقط میرم خونم
چرا؟ باهامون بیا
خونتون خیلی تمیز و راحته
کیونگ سوک هنوز تخت نداره
این که چیزی نیس
لطفا به خاطر من هواشو داشته باش
از این به بعد بهمون اغلب سر بزنین
دفعه بعد با خودم غذای خوشمزه هم میارم
امروز برای همه چیز ممنون
خدایا ، خواهش میکنم ، حتی چیز خاصی هم اماده نکردم
پس... همگی ، به سلامتی
این دومیت نیست؟
فکر کنم الان دیگه میتونی بیشتر بنوشی
آره
می ره ، واقعا حالت خوبه؟
بله ، کاملا خوبم
راستی ، با من راحت حرف بزنین خانم نا
من دوست کیونگ سوکم ، میدونین
میتونم؟- البته-
خوشحالم که بهم نزدیکین
اینطوره؟
با کسی قرار میذاری؟
نه نمیذارم- به کسی علاقه داری؟-
حتما باید یکی باشه
واقعا؟
کیه؟- راجب چی حرف میزنی؟-
چطور دختریه؟
اونم سال اولیه؟ یا ازت بزرگ تره؟
من هیچوقت نگفتم به کسی علاقه دارم
ولی انکارشم نمیکنی
به کسی علاقه ندارم- فکر کنم کلا نمیتونی دروغ بگی-
حتی وقتی بچه بودی هم نمیتونستی دروغ بگی
هرجور دلتون میخواد فکر کنین
چرا اینطوری می زاریش پایین؟
الان تو این لحظه خانم نا باید شاد ترین آدم دنیا باشه
در واقع ، کیونگ سوک هم همینطوره
...اینجا
چیکار میکنی؟
خیلی بزرگ شدی
حتی تا چند وقت پیش
اونا تصورشم نمی کردن یه روزی اینطوری باهم حرف بزنن
ما هممون عوض شدیم
و رابطه هامونم عوض شدن
...و فکرشم نمی کردم
دوباره اینطوری کسی رو ببینم که وقتی بچه بودم
زندگیم رو نجات داد
به تو ربطی نداره
...من حتی نمیدونستم که
میتونم به اون پسر خوشتیپ کیونگ سوک ، بگم دوست
فک کنم دیگه مطرود نیستم . الان یه دوست دارم
چی؟
تو دوستمی
مهم نیست تغییر چقدر کم و ناچیزه
...و حتی تو این لحظه نمیتونیم تصور کنیم عواقبش رو
خیلی شبیهـین- اینطوری فکر میکنی؟-
اگه تغییر همیشه انقدر خوشآیند باشه ، خیلی خوب میشه
خوشحالی بقیه میتونه تا این حد بهم لذت بده
اولین باره که حسش میکنم
می ره
می ره- می ره-
حالا چیکار کنیم؟
می ره- می ره-
خدایا
من خوبم ، من واقعا خوبم
باید ببرمش خونش ، بزارید ببرمش
نه ، نمیخواد . من میبرمش
من واقعا خوبم
من میبرمش ، بزارش رو کمرم- نه ، من میبرمش-
خدایا- من واقعا خوبم-
کیونگ سوک تو باید ببریش
وو یونگ کمکم کن
اوه ، باشه- می ره ، کمکت میکنم بری بالا-
من خوبم- اونجا-
نگران نباش ، حواسم هس امن برسه خونش
باشه
می ره ، خوبی؟
اوه
اره خوبم
واقعا خوب نیس
وو یونگ من دارم میرم- باشه ، به سلامت-
حواست باشه سالم برسه خونه- خدافظ-
مواظب باش
به سلامت برید خونه ، هی ، مواظب باش
چی شده؟ چش شده ؟
بعد سه تا شات سوجو بیهوش شد
چی؟
سلام
همون دوستش نیستی که برای مراسم اومده بودی؟
بله ، خودمم- کدوم تخته؟-
اینجا ، اینجا
چی شده؟
مواظب باش
حالش خوب میشه؟
البته ، حالش خوب میشه خیلی ممنون
بعدا میبینمت- اوه ، ممنون-
خدافظ
به سلامت- باشه-
براشون خیلی خوشحالم
خدا رو شکر
میتونستی اثاث کشی کنی خونه من
...حدس میزنم
چون برای زمان زیادی جدا زندگی کردیم باید برات سخت باشه
اینطور نیس
میخواستم بدون وابستگی زندگی کنم
میخوای بهت یکم پول بدم؟
نه ، خوبه
فردا صبح برای می ره داروی رفع خماری بخر
پول خرد ندارم
بگیرش
میتونم بغلت کنم؟
آره
بیا بهم سر بزن گاهی
باشه
سلام
بلیط حمل و نقل میخوام لطفا- البته-
( از بین برنده خماری )
اینم میخوام
حتما
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
بیدار شدی؟
چیزی یادته؟
راجب چی؟
دو کیونگ سوک تا خونه کولت کرد
چی؟
خانم نا هم باهاش اومد
اونا بعد چند سال دوری همدیگه رو دیدن تا آشتی کنن
چرا تو باهاشون رفتی و همه چیز و خراب کردی؟
چی شده؟
نمی دونم
کلاس دارم ، باید الان برم
سوپ خماری برات درست کردم ، یادت نره بخوریش
خدا ، باید بعد دو تا شات تمومش می کردم
سلام
( از بین برنده خماری )
خوبم
امکان نداره خوب باشی . مگه ظرفیتت سه شات سوجو نیس؟
باید بخورش
معدت خوبه؟
آره حس میکنم خوبم الان
نگران نباش ، هیچ کار غلطی از رو مستی انجام ندادی
چی داری میگی؟ شنیدم تا خونه منو کول کردی
که چی؟
واسه دردسر سازیم ببخشید
وقتی من پیشت نیستم بیشتر از سه شات ننوش
چی؟
نزار پسر دیگه ای تا خونه کولت کنه
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین
( به من میگن بچه خوشگله گانگنام ) F76 ، De Danann , ZaraVara : مترجمین
دوست پسرشی؟
آره- نه-
چرا این شکلی شده؟ داره منو کنترل میکنه
اوه ، می ره و وو یونگ اونجان
تو توی بخشمون خوشگل ترین دختری
دوست پسر نمی خوای؟
امروز برای مصاحبه میتونم برم اونجا
برای کار دیگه ای دارن استخدام میکنن؟
برای شیفتت داری ماسک صورت میذاری؟
تو و می ره باهم کار میکنین؟
تاحالا اشک شوق ریختی؟- چی؟-
مطمئن نیستم انقدر کافی باشه که بتونه به گریه بندازتم
اما خوشحالم که اینطوری دوباره همو دیدیم
احیانا اونجا کسه دیگه ای رو برای شغل پاره وقت نمیخوان؟
من کیونگ سوک و دوست دارم